Nikada mi nevolje nisu došle u kuæu u liku vaše milosti.
Presto, per favore, vedete che ho molto da fare.
Za sve godine studija... ni jedan ucitelj nikada mi nije predstavio takvu strast... kakvu ste mi vi pokazali u protekla dva dana.
In tutti i miei anni di studio, nessun precettore ha mostrato la passione che avete rivelato in questi due giorni.
Nikada mi niste rekli da ste ukrali nešto sa te letelice.
Non mi aveva mai detto di aver rubato qualcosa da quell'astronave.
Da, nikada mi se nije sviðala rijeè "urna".
Sì. Non mi è mai piaciuta la parola urna.
Znaš, nikada mi nije bilo jasno kako su ti golubovi došli ovamo.
Sai, non ho mai capito come quei piccioni siano arrivati quassu'.
Nikada mi nije rekao da je imao brata.
Ma non mi aveva mai detto di avere un fratello.
Preko dve decenije radim ovaj posao i nikada mi pandur nije dao kartu za izlaz iz zatvora.
Piu' di due decadi a fare questo lavoro, e un poliziotto non mi ha mai fornito la carta "Esci di prigione".
Nikada mi ni na pamet nije palo.
Non mi è neanche mai passato per la testa.
Nikada mi to ne bi uradio.
Lui non lo avrebbe mai fatto.
Nikada mi ne govoriš da me voliš.
Non mi dici mai che mi ami.
Nikada mi se ovakva stvar nije desila.
Una cosa del genere non mi era mai successa.
Nikada mi se nije dopadao taj Likavoli.
Guarda, non mi e' mai piacuto Licavoli.
Nikada mi nisi prièao o njoj.
Non me ne hai mai parlato.
Nikada mi nije bilo žao za uèinjeno... osim zbog boli koju sam naneo porodici.
Non mi sono mai pentito per quello che ho fatto. Ma solo per aver fatto soffrire la mia famiglia.
Šta god da kažem mojoj voljenoj Kozeti, nikada mi verovati neće.
Qualsiasi cosa le dica, non mi crederà!
Ali sada sam u mraku, i od svih beskonaènih varijabli kaosa o kojima sam jutros razmišljao, ta da æeš ti stajati ispred mene nikada mi nije pala na pamet.
Eppure adesso mi trovo in quella posizione, perche' di tutte le infinite variabili del caos sulle quali ho ponderato stamattina, l'unica che non avevo affatto considerato era che tu saresti stata qui di fronte a me.
Nikada mi neæe dopustiti da je zadržim.
Non me la lasceranno mai tenere!
Imam skoro 30 godina i nikada mi nije dat ni gram odgovornosti za mog života.
Ho quasi 30 anni e, in vita mia, non ho mai avuto un solo grammo di responsabilità.
Nikada mi nisi rekao da imaš brata.
Non me l'avevi detto che avevi un fratello.
Nikada mi nisi rekla ništa o svojoj prošlosti sa Snežaninom majkom.
Non mi avevate mai detto di quanto successo con la madre di Neve.
Nikada mi nisi rekao gde si otišao.
Non mi hai mai detto dove sei andato.
Nikada mi nisi ni dozvolio da to zaboravim.
Non mi permetterai mai di dimenticarlo.
Nikada mi nije trebala kuća, Tome.
Non ho mai avuto bisogno della casa, Tom.
Nikada mi ne bi palo na pamet da doðem do gðe Marburi.
Non avrei mai pensato di mettermi in comunicazione con la signora Marbury.
Nikada mi ne bi dozvolili da budem špijun.
Non me lo farebbero mai fare.
Nikada mi nisi rekao, zašto si me oslobodio?
Non mi hai detto perche' mi hai fatto scappare.
Ako ih takneš sa 12 ampera, nikada mi više neæe verovati.
Se ora si beccano 12 ampere, non si fideranno più di me.
Nikada mi neæe dosaditi da se bavim neèim što ne ukljuèuje ljude koji pucaju u mene.
Non mi stancherò mai di pianificare qualcosa che non prevede persone che mi sparano.
Nikada mi nije palo na pamet.
Non mi è mai passato per la mente.
Znate, moj otac je govorio da nikada ne treba slati deèaka da obavi muški posao, ali iskreno, nikada mi nije palo na pamet da bi trebalo poslati mladu ženu.
Sapete, mio padre diceva: "Mai mandare un ragazzino a fare un lavoro da uomini". Ma onestamente non mi è mai venuto in mente di provare a mandarci una ragazzina.
Nikada mi ne bi grudi toliko primakla da nisam u kolicima.
Non avresti mai avvicinato tanto le tette a me se non fossi stato sulla sedia a rotelle.
Ali nikada mi nije palo na pamet da će moja ljubav prema automobilima i kamionima ikada biti u konfliktu sa prirodom.
Ma non avevo mai pensato che il mio amore per auto e camion potesse entrare in conflitto con la natura.
Imala sam psihoterapeuta koji mi je jednom rekao: "Iv, dolazite ovde dve godine i, iskreno, nikada mi nije palo na pamet da Vi imate i telo."
Una volta un terapista mi disse, "Eve, è da due anni che vieni qui e, in tutta onestà, non mi sono mai accorto che avessi un corpo."
Nikada mi nije palo na pamet, da Kina ne mora biti centar sveta.
Non ci ho mai pensato, la Cina non deve per forza essere al centro del mondo.
Nikada mi nije ukazao poverenje, ali nisam odustao.
Non mi ha mai dato fiducia, ma non mi sono rassegnato.
"Ja sam pas kojeg si uspavao, kako ti nazivaš iglu zaborava, vraćam se da ti kažem ovu jednostavnu stvar: nikada mi se nisi dopadao".
"Sono il cane da mettere a dormire, come a te piace chiamare l'ago dell'oblio, sono tornato per dirti una cosa semplice: Non mi sei mai piaciuto".
Bacio sam ga i nikada mi više nije zatrebao.
L'ho buttato via e non ne ho più avuto bisogno.
I nikada mi nije bilo dozvoljeno da pohađam geometriju ili trigonometriju.
E non mi hanno mai lasciato fare geometria, o trigonometria.
1.190062046051s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non mi è mai successa una cosa simile. 